1 00:01:50,195 --> 00:01:52,196 Ulikwisa? 2 00:01:53,995 --> 00:01:55,955 Njebele ukuti uli nani. 3 00:02:00,116 --> 00:02:02,635 Nakwipwishe ukuti uli nani. 4 00:02:08,596 --> 00:02:11,275 Bushe mwaipaya abantu banga? Na minwe yenu. 5 00:02:16,236 --> 00:02:17,317 Ne micitile yenu. 6 00:02:22,357 --> 00:02:23,676 Ubwasuko. 7 00:02:25,117 --> 00:02:26,117 Ubwasuko. 8 00:02:29,997 --> 00:02:30,957 Ubwasuko! 9 00:02:36,197 --> 00:02:39,477 Ulikwisa? Njebele ukuti uli nani, cibe fyo! 10 00:02:43,917 --> 00:02:45,438 Namwebele kale. 11 00:03:17,278 --> 00:03:18,398 Ni ani uyo? 12 00:03:18,879 --> 00:03:19,918 Jozef Umumana, 13 00:03:19,999 --> 00:03:22,638 alibomfya umuti wa cyanide ilyo fye amwene ukuti naingila mu muputule wakwe. 14 00:03:23,078 --> 00:03:24,759 Kabili mulandu nshi ndi pano? 15 00:03:24,998 --> 00:03:26,878 Cilemoneka kwati ni cikaya ca ku Britain. 16 00:03:28,199 --> 00:03:31,079 Kabili finshi ulecita pano . cibusa wesu ukufuma ku baGestapo? 17 00:03:31,798 --> 00:03:34,719 Mu Budapest, bonse tuli ifibusa. 18 00:03:37,279 --> 00:03:39,438 Kabili mulandu nshi tutontonkanishisha ukuti ni ciNgeleshi? 19 00:03:39,959 --> 00:03:40,959 Umukashana atwebele. 20 00:03:56,000 --> 00:03:57,079 Ni ani uyo? 21 00:04:01,520 --> 00:04:02,680 Ulikwisa? 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,239 Umwanakashi wa cilende. 23 00:04:09,240 --> 00:04:11,200 Kabili bacili balikwata inkongole kuli ine amasenti 20. 24 00:04:25,761 --> 00:04:28,401 Ico eco, eco eco. Alikwata ubulwele bwa cifuba. 25 00:04:29,921 --> 00:04:31,681 Mufumyeni pano, nomba. 26 00:05:14,362 --> 00:05:15,842 Ubucenjeshi ubusuma, mwe Kristina. 27 00:05:17,003 --> 00:05:18,442 Nali mupepi no kutapa ululimi lwandi. 28 00:05:20,923 --> 00:05:23,643 Lelo na lyo line lyaiminina, te fyo? Ukusuminishanya kwesu. 29 00:05:23,723 --> 00:05:24,723 Ulupili. 30 00:05:34,003 --> 00:05:38,164 Abengi aba ku Poland balefwaya ukufumapo, lelo mulefwa pa kuti mubwelele, . 31 00:05:38,243 --> 00:05:40,643 mpeleni umulandu usuma. 32 00:05:40,963 --> 00:05:42,363 Nalitemwa icalo candi. 33 00:05:43,323 --> 00:05:46,764 Ico e co bonse abaipeelesha batila . abawelewele tulabakaana. 34 00:05:47,884 --> 00:05:49,604 Tanjishiba nga ca kuti ni cilubo ca baKatolika . ukufuma kuli wishi 35 00:05:49,684 --> 00:05:51,724 nangu ubufuba bwa kwa nyina ubwa ciYuda. 36 00:05:51,843 --> 00:05:54,164 Mu mibele yonse, Te mulandu usuma. 37 00:05:54,404 --> 00:05:55,564 E ico, mpeleniko icisuma. 38 00:05:56,284 --> 00:06:00,603 Mwalishiba ukuti ifi fyonse fyakusangalala kabili alefwaya ukusangwako kuli ci. 39 00:06:03,524 --> 00:06:06,684 Mpeele amapepala ya bufi kabili nkabwela mu mulungu umo, nga fintu twasosa. 40 00:06:07,964 --> 00:06:10,244 Mwaafwa banoko, finshi tupokelela? 41 00:06:10,324 --> 00:06:13,964 Nakulacita ifyo Bednarski tekuti acite nakabili, uwafwa pa cipuna. 42 00:06:14,364 --> 00:06:17,964 Peela abaPolish amashiwi yabo . kabili ukumuletela ifikope ifinono. 43 00:06:21,205 --> 00:06:23,245 Bushe mwalitemenwe sana Bednarski? 44 00:06:24,285 --> 00:06:25,404 Awe. 45 00:06:26,085 --> 00:06:27,045 Na imwe? 46 00:08:16,609 --> 00:08:19,169 Umwanakashi umuwelewele, fiseni, ukuti kuli inshita ya kufika ku ng’anda. 47 00:09:31,332 --> 00:09:33,212 Naisa ku mulimo wa kufoto fyo. 48 00:09:47,532 --> 00:09:48,532 Ukufuma ku London. 49 00:09:50,132 --> 00:09:51,292 Bushe kwaliba ubwafya? 50 00:10:10,693 --> 00:10:12,653 Tabasumine ukuti ali no kufikapo. 51 00:10:13,452 --> 00:10:18,013 Mwampeele ica kunsansamusha. Amashiwi ya bufi aya nshita bamupokele. 52 00:10:18,293 --> 00:10:19,732 Bushe mwalicetekela abaBritish? 53 00:10:20,293 --> 00:10:22,572 Nalisambilila ukukanacetekela umuntu nangu umo. 54 00:10:23,573 --> 00:10:24,853 Muli iyi nshila, mukaya ukutali. 55 00:10:28,573 --> 00:10:29,613 Filimu iyinono. 56 00:10:31,613 --> 00:10:33,493 Shininkisheni ukuti cafika mu London. 57 00:10:34,534 --> 00:10:38,654 Mu Warsaw te kuti tukwanishe ukushita . ukuonaula abaipeelesha pa fintu ifipumfyanya. 58 00:10:43,774 --> 00:10:44,894 Bushe kuli na fimbi? 59 00:10:45,894 --> 00:10:49,974 Nalekabila ukwafwilisha, ne cintu cimo ica pa lwandi. Amapepala ya bufi aya bamayo. 60 00:10:50,254 --> 00:10:51,774 Ukusanga umuwelewele umbi. 61 00:10:52,054 --> 00:10:54,374 Nshilekabila amashina nayambi kuli abo aba kuti bancusha . 62 00:10:54,454 --> 00:10:55,815 ilyo nshilaibika mu cilindi. 63 00:11:16,334 --> 00:11:17,334 Mayo? 64 00:11:21,535 --> 00:11:22,535 Mayo? 65 00:12:07,217 --> 00:12:09,457 Nali bwino umulungu onse. 66 00:12:09,537 --> 00:12:12,737 Bamayo bali ne nsansa nga nshi Na ine wine nali uwa nsansa. 67 00:12:14,217 --> 00:12:16,377 Shimapepo atile nine ciwa, . 68 00:12:16,537 --> 00:12:19,177 lelo bamayo batila, Mu kati ka mutima, ndi bwino. 69 00:12:19,897 --> 00:12:21,977 Nkaluma. 70 00:12:22,258 --> 00:12:23,817 Nkakuula. 71 00:12:24,897 --> 00:12:27,178 Nkabuuka. 72 00:12:28,938 --> 00:12:32,217 Nkabuuka. 73 00:12:36,498 --> 00:12:37,618 Nalibipile na kabili, 74 00:12:38,698 --> 00:12:40,659 kanshi bamayo balinjikile mu ncende ya mfifi 75 00:12:40,778 --> 00:12:42,298 kabili anjebele ilyashi lyakwe. 76 00:12:44,499 --> 00:12:47,858 Inshita imo kwali umwanakashi uwa cikuuku . 77 00:12:48,058 --> 00:12:51,219 nani apuswishe umo nelyo nga . ya bacemi bamo. 78 00:12:51,578 --> 00:12:55,418 Lelo alishibe ukuti icakwe fye . ifyakusalapo ukupusuka 79 00:12:55,498 --> 00:12:58,138 Cali no kusendwa mu ng’anda. 80 00:13:33,060 --> 00:13:34,220 Kristina? 81 00:13:36,820 --> 00:13:38,020 Bushe mulecita shani pano? 82 00:13:38,820 --> 00:13:40,500 Balimtamfishe mu ng’anda yandi. 83 00:13:40,660 --> 00:13:42,380 Kabili apo banoko tabacingililwe kuno... 84 00:13:42,620 --> 00:13:45,901 - Ni kwi aile? - Nalimumwene mu calici lya kale. 85 00:13:46,340 --> 00:13:47,580 Umo uwa mu Lwowska. 86 00:13:48,220 --> 00:13:50,660 Ndetontonkanya ukuti alisangile Yesu. 87 00:14:06,021 --> 00:14:07,260 Kristina. 88 00:14:10,701 --> 00:14:11,981 Ulentiinisha. 89 00:14:12,581 --> 00:14:13,782 Cisuma. 90 00:14:36,101 --> 00:14:37,662 Naya ku kufwaya bamayo. 91 00:14:39,382 --> 00:14:41,102 Lelo mukabwela, te fyo? 92 00:14:43,302 --> 00:14:45,102 Bushe mwalishiba ukuti bonse twalipwelelwe pali imwe? 93 00:14:46,062 --> 00:14:47,502 Abalumendo bonse abali mu kalasi. 94 00:14:48,222 --> 00:14:49,342 Nangu fye ni banakashi bamo. 95 00:14:50,822 --> 00:14:51,863 Tacaali kuli ine. 96 00:14:56,343 --> 00:14:58,583 Cali ni pa mulandu wa mimwene . uwa kutungulwilwa mu nshila ya bufi. 97 00:15:01,663 --> 00:15:02,623 Nali no kuya. 98 00:15:09,783 --> 00:15:10,863 Ulikwisa? 99 00:15:12,702 --> 00:15:15,103 Ukubelama. Bali no kupoka icikuulwa. 100 00:15:15,343 --> 00:15:16,783 - Ni ani uyo? - Aba Germany. 101 00:15:23,704 --> 00:15:24,744 Cinshi alecita pano? 102 00:15:25,543 --> 00:15:30,023 Natungulula ibumba lya kusangulula. Naisa ku kumona icifulo. 103 00:15:32,304 --> 00:15:33,863 Balikwata umulimo. 104 00:16:01,905 --> 00:16:03,545 Kabili ni mwe bani? 105 00:16:05,986 --> 00:16:07,106 Nshili nangu umo. 106 00:16:10,545 --> 00:16:12,625 Naishile ilyo fye naumfwile . ukuti wali no kwisa. 107 00:16:19,465 --> 00:16:21,065 Kabili finshi aumfwa? 108 00:16:21,346 --> 00:16:22,906 Ukuti mfwile ukutiina. 109 00:16:32,826 --> 00:16:34,746 Kabili bushe muli na yo? 110 00:16:36,146 --> 00:16:37,146 Ee. 111 00:16:41,826 --> 00:16:46,066 Nine na bamayo na batata. Bafwile pa numa fye ya nshita iinono. 112 00:17:00,347 --> 00:17:03,347 Nalefwaya icikuulwa icabula amabala kabili ukwabula uku kununkila kwa fipe. 113 00:17:03,427 --> 00:17:04,507 Ee. 114 00:17:11,228 --> 00:17:12,188 Ukuleka! 115 00:17:13,627 --> 00:17:14,788 Butukeni, Kristina. 116 00:17:15,588 --> 00:17:16,627 Bwelela kuno. 117 00:18:19,350 --> 00:18:21,229 Aba mu Warsaw. 118 00:18:21,909 --> 00:18:24,509 Pa cicitwa conse paliba icasuko. 119 00:18:25,070 --> 00:18:28,110 Pali lelo, mwaipaya . ku mwiminishi wa Buteko bwa Reich. 120 00:18:28,950 --> 00:18:32,750 Uku kusendwa kwa kutemwa kwesu ukwa bufyashi . te kuti aye ukwabula ukukanshiwa. 121 00:18:47,590 --> 00:18:49,430 Aba mu Warsaw. 122 00:18:49,991 --> 00:18:52,671 Pa cicitwa conse paliba icasuko. 123 00:18:53,751 --> 00:18:54,670 ICIPITA ICIPI ICA WARSAW 124 00:18:54,711 --> 00:18:56,391 AMATO YABILI AYA MU MENSHI AYA CINGLESHISHI MU CISHIBA CA MU JERMANI 125 00:19:50,352 --> 00:19:51,952 Mwapoleni, nangu ee kuli ine. 126 00:19:55,792 --> 00:19:57,233 Naisa ku kukupususha. 127 00:20:00,193 --> 00:20:01,553 Ukunpususha? 128 00:20:03,593 --> 00:20:04,754 Ukupitila mu mpili. 129 00:20:05,473 --> 00:20:06,514 Nalikwata inshila. 130 00:20:07,474 --> 00:20:08,834 Pamo, kuti twacifikilisha. 131 00:20:14,794 --> 00:20:16,434 Kabili e mulandu wine muli pano? 132 00:20:17,074 --> 00:20:18,034 Ee. 133 00:20:20,354 --> 00:20:21,913 Ulenjeba. 134 00:20:23,034 --> 00:20:24,554 Bushe mulandu nshi nali no kubwelelamo nga te ifyo? 135 00:20:27,234 --> 00:20:29,394 Nalishiba ukuti uli nani, Krys. 136 00:20:32,234 --> 00:20:33,914 Aba bana abo mwamona... 137 00:20:36,435 --> 00:20:37,515 balekabila ine 138 00:20:38,434 --> 00:20:40,354 Nabasambilisha pano, mu nkama. 139 00:20:40,834 --> 00:20:42,074 Bushe mulebasambilisha shani? 140 00:20:47,994 --> 00:20:51,674 Ukuti takwaba ukukabila kwa fyanso nelyo amapistoli . ukulwa. 141 00:20:52,755 --> 00:20:54,715 Tamuleisa na ine, te fyo? 142 00:21:06,875 --> 00:21:08,236 Kabili nalishiba ukuti uli nani. 143 00:21:11,995 --> 00:21:13,115 Wisa? 144 00:21:14,076 --> 00:21:17,595 UmuYuda umo wine uwa kale uwa cipyu . ifyo nashile imyaka ibili iyapitapo. 145 00:21:25,356 --> 00:21:27,637 Bushe muleibukisha inshita ya kulekelesha nacitile? 146 00:21:28,156 --> 00:21:31,116 Ee. Abalumendo babili abo. 147 00:21:33,436 --> 00:21:35,636 Mwali aba bukali nga nshi kuli bene. 148 00:21:36,996 --> 00:21:38,636 Mwabapooseleko imitima. 149 00:21:39,356 --> 00:21:42,637 Uyo uwabutukile ukufuma pa cibumba . Nashininkisha ukuti tawaibukisha ne shina lyakwe. 150 00:21:42,716 --> 00:21:43,797 Ca cine ndecibukisha. 151 00:21:47,277 --> 00:21:49,116 Kanshi mulandu nshi tamulilile? 152 00:21:54,358 --> 00:21:56,877 Nga mwaisa na ine, . Naliitemenwa ukusambilila. 153 00:21:58,917 --> 00:22:01,157 Iseni na ine, napapata. 154 00:22:05,958 --> 00:22:07,037 Ee. 155 00:22:11,718 --> 00:22:14,518 Kabiye uko. Kabiyeni, kabiyeni. 156 00:22:38,799 --> 00:22:39,918 Ulikwisa? 157 00:22:42,559 --> 00:22:43,919 Njebele ukuti uli nani. 158 00:22:45,479 --> 00:22:48,999 Nakwipwishe ukuti uli nani. 159 00:22:54,279 --> 00:22:56,639 Ulikwisa? Njebele ukuti uli nani, cibe fyo! 160 00:23:04,079 --> 00:23:05,400 Namwebele kale. 161 00:23:06,840 --> 00:23:07,839 Uli uwa bucenjeshi. 162 00:23:10,079 --> 00:23:11,039 Ukupoka imfuti. 163 00:23:12,880 --> 00:23:13,919 Napapata. 164 00:23:14,040 --> 00:23:15,960 - Citeni! - Mukwai, iyo. 165 00:23:16,799 --> 00:23:17,880 Buleni imfuti! 166 00:23:18,800 --> 00:23:20,000 Buleni imfuti! 167 00:23:22,800 --> 00:23:24,959 Kabili nomba ubike mu kanwa kobe. 168 00:23:40,041 --> 00:23:42,881 Ukukanakwata amaka, ukwabula umulimo, 169 00:23:43,321 --> 00:23:45,201 ukwabula ifishinka fya cine cine. 170 00:23:46,120 --> 00:23:48,121 Abaume, abengi nga nshi. 171 00:23:48,601 --> 00:23:51,281 Napwisha bwino Imilimo 13 iya ku Poland, 172 00:23:51,361 --> 00:23:52,641 Bushe na kabili kuli abengi nga nshi? 173 00:23:53,601 --> 00:23:54,921 Kabili cinshi calenga? 174 00:23:55,521 --> 00:23:57,321 Ukukalipa uko te kuti kufimba? 175 00:23:58,402 --> 00:24:00,201 Munjibukishe ica kubalilapo. 176 00:24:20,762 --> 00:24:22,601 Nalibapeele ifikope ifinono. 177 00:24:25,283 --> 00:24:26,682 ABAFWAIWA 178 00:24:27,003 --> 00:24:29,123 Ukwabula ukulondolola nangu panono icalubene. 179 00:24:29,682 --> 00:24:31,882 Icalo ca Germany calisansabike icalo ca Poland, bushe tamwishibe? 180 00:24:45,123 --> 00:24:46,483 Umwana wandi umwanakashi alifumapo. 181 00:24:51,844 --> 00:24:52,964 Bamukatile, te fyo? 182 00:24:53,124 --> 00:24:54,964 - Nani? - Kuli nyina. 183 00:24:56,884 --> 00:25:00,043 Nomba ali no kusosa ukuti: "Te mulandu obe uwabipa." 184 00:25:00,644 --> 00:25:02,804 Aliile ku kuipokolola umwine. 185 00:25:06,003 --> 00:25:07,844 Tacili ica makwebo yenu ayabipa. 186 00:25:07,923 --> 00:25:10,643 Capya kabili alilubile amafunde ya nkondo. 187 00:25:24,204 --> 00:25:25,765 Bushe muli aba mano? 188 00:25:26,685 --> 00:25:28,325 Nga ca kuti nali, nga nshaba pano. 189 00:25:29,964 --> 00:25:32,764 Mwibukisha ine. Bushe mwapwisha imilimo inga? 190 00:25:33,205 --> 00:25:36,005 Kabili ukukukula mu musebo wa kale uwa Compton tacipenda. 191 00:25:37,725 --> 00:25:40,125 Ilyo muletontonkanya pali ici, . Bushe kuti mwanlondolwela ifyo ndecita pano? 192 00:25:40,205 --> 00:25:41,405 Icipusho icisuma. 193 00:25:43,765 --> 00:25:44,925 Bushe mulecita shani pano? 194 00:25:45,485 --> 00:25:48,845 Uyu e muntu wesu uwacilapo bwino pa lwa fifulo fya kuliilamo ifipya, . 195 00:25:48,965 --> 00:25:50,885 kabili pano cibusa alishiba bwino. 196 00:25:52,205 --> 00:25:55,046 Lekeni ndondolole ifyebo fimo ifya pa lwabo. 197 00:25:55,526 --> 00:25:57,965 Muli Pauline Granville, kafundisha. 198 00:25:59,166 --> 00:26:01,965 Bakamufumya mu France . pa mweshi ukonkelepo uwapwililika 199 00:26:02,125 --> 00:26:04,206 kabili mukamona cimo . uwa baume besu, Roger. 200 00:26:04,405 --> 00:26:06,686 Ni cimo ica fintu ifisuma ifyo tuli nafyo. 201 00:26:06,966 --> 00:26:09,205 Kabili alibikwa sana mu fya Maquis. 202 00:26:09,366 --> 00:26:11,526 E kutila, ukulwisha kwa baFrench. 203 00:26:12,846 --> 00:26:16,446 Icacilapo ukukalifya kuli bamo aba mwi bumba . uwa Buteko, 204 00:26:17,326 --> 00:26:19,846 twalipanga amalayo ukuti tulingile ukukonka. 205 00:26:20,726 --> 00:26:23,207 Natutumine aba Maquis akapepala akanono. 206 00:26:24,206 --> 00:26:26,406 - Ni cipe ca musango nshi? - Amawishi. 207 00:26:27,406 --> 00:26:28,606 Abengi nga nshi. 208 00:26:29,966 --> 00:26:33,607 Kabili umulimo wenu wa kupanga . ifyo Roger tekuti acite, 209 00:26:34,446 --> 00:26:36,727 ukuba umutembo wesu uwa bucingililo pa nshi. 210 00:26:37,447 --> 00:26:40,527 Kukaba ukutwala ifyanso ukwakulisha . pa numa ya mishilwa ya balwani 211 00:26:40,607 --> 00:26:42,087 ifyo fyacitilwepo kale. 212 00:26:42,527 --> 00:26:46,167 Uo ukutunguluka kwakwe kukapuula . mu minwe yakwe iya buwelewele, . 213 00:26:47,127 --> 00:26:49,928 Krystyna Umulopa wa Mulopa. 214 00:26:53,287 --> 00:26:56,768 Ndelomba ubwelelo, tata, lelo ndetina ukuti walilufyanya. 215 00:26:57,367 --> 00:26:59,167 Ishina lyandi ni Pauline Granville. 216 00:27:03,127 --> 00:27:04,688 Mweshe ukusunga ilya mask. 217 00:27:06,528 --> 00:27:10,088 Ilyo fye nafikile pa nshi, . ukufwaya ing’anda yenu iyacingililwa. 218 00:27:11,288 --> 00:27:14,008 Pokeni akeyala kakwa Roger mu kashita wa fwaka 219 00:27:15,407 --> 00:27:16,648 Kabili ibukisheni ukuti, 220 00:27:17,408 --> 00:27:19,768 Pa bwafya ubunono, fumyapo umulimo. 221 00:28:10,410 --> 00:28:11,571 Twatotela nga nshi, mwe ba Dubois. 222 00:28:12,811 --> 00:28:14,250 Kuli Crest, napapata. 223 00:28:37,171 --> 00:28:38,371 Ulefwaya? 224 00:28:39,930 --> 00:28:41,011 Natotela. 225 00:28:44,411 --> 00:28:45,811 Ishina lyandi ni Pauline. 226 00:28:48,571 --> 00:28:49,571 Ububili. 227 00:28:57,612 --> 00:28:59,171 Icipe icisuma. 228 00:29:00,853 --> 00:29:02,492 Ukufuma ku mulendo, uwacishile. 229 00:29:04,572 --> 00:29:05,612 Inshimi sha nkama. 230 00:29:17,653 --> 00:29:18,652 ICIFUNGO 231 00:29:19,133 --> 00:29:20,252 Icifulo ca bashilika ica Digne. 232 00:29:22,332 --> 00:29:23,452 Mwipalamina. 233 00:29:31,493 --> 00:29:32,772 Tamuli ba kuno. 234 00:29:32,853 --> 00:29:34,013 Bushe calimonwa nga nshi? 235 00:29:34,133 --> 00:29:36,334 Nafuma ku musumba, Naisa ku kufwaya incito. 236 00:29:36,533 --> 00:29:37,853 Icawama ca kuti nali na maka ya kupusuka. 237 00:29:37,933 --> 00:29:39,894 Tacisuminwa. Ici calicilapo ukubipa. 238 00:29:51,013 --> 00:29:52,214 - Natotela. - Bushe cifika nga ifi? 239 00:29:52,813 --> 00:29:53,814 Ukufikapo. 240 00:29:54,094 --> 00:29:56,093 - Icalundwako ku mukate. - Natotela. 241 00:29:57,294 --> 00:29:59,294 Iyi e nshita yandi. 242 00:30:00,814 --> 00:30:03,574 Naleensha ubushiku bonse, nga mulefwaya ine 243 00:30:03,654 --> 00:30:04,654 Uwacenjela. 244 00:30:05,015 --> 00:30:07,574 - Natasha kabili mube no bushiku ubusuma. - Nalimo. 245 00:30:16,535 --> 00:30:18,214 Pamulu. Lekeni, mwapusha. 246 00:30:32,375 --> 00:30:35,575 Lindilila mpaka nkakutwala ku ng’anda, we punk. 247 00:30:35,896 --> 00:30:38,935 Nga mwasuminisha. Mukwai, bamayo Auphan. 248 00:30:39,015 --> 00:30:40,095 Natotela. 249 00:31:00,415 --> 00:31:01,616 Uze, mwana, uze. 250 00:31:05,296 --> 00:31:06,416 ABASHILIKA 251 00:31:14,937 --> 00:31:16,336 Hala, ing’anda imo iyacepako iyacingililwa. 252 00:31:17,217 --> 00:31:18,937 Icisaka ca nkumba, ukucila nga. 253 00:31:19,296 --> 00:31:20,937 UKUCINCIMUKA = IMFWA 254 00:31:23,497 --> 00:31:24,777 Kabili cinshi ico ciloleshapo? 255 00:31:26,137 --> 00:31:28,857 Kapitao akacisakamana. Nomba ciisa. 256 00:31:35,097 --> 00:31:36,338 Njeleleniko, tata. 257 00:31:36,576 --> 00:31:38,057 Nalefwaya ukwishiba nga kuti mwanjafwa. 258 00:31:41,057 --> 00:31:42,098 Ulikwisa? 259 00:31:42,297 --> 00:31:43,457 Nalilufishe ine wine. 260 00:31:45,658 --> 00:31:47,818 Nali kasambilisha kabili naisa pa mulandu wa ncito, 261 00:31:47,898 --> 00:31:49,537 Nalefwaya isukulu. 262 00:31:51,057 --> 00:31:52,178 Ukufuma ku Lyon? 263 00:31:52,338 --> 00:31:53,538 Ee shikulu. 264 00:31:54,098 --> 00:31:55,898 - Natotela. - Cifuma ukutali nga nshi. 265 00:31:58,818 --> 00:31:59,898 Bushe muli na finshi kulya? 266 00:32:06,058 --> 00:32:07,298 Ni lupwa lwandi. 267 00:32:12,899 --> 00:32:14,258 Nalefwaya ukuti cibe pa nsingo yandi. 268 00:32:19,139 --> 00:32:20,099 Ukubuuta. 269 00:32:40,019 --> 00:32:42,739 Ukufuuta amatwi yenu. Ukukonka ishiwi. 270 00:32:50,220 --> 00:32:52,900 Kabili inshita imbi, mulemwentula. 271 00:32:53,380 --> 00:32:54,539 Ee. 272 00:33:13,021 --> 00:33:14,301 Mukwai, mucecete. 273 00:33:15,781 --> 00:33:16,981 Tandi naumfwikisha. 274 00:33:18,101 --> 00:33:20,180 Bushe kuti mwacibwekeshapo na kabili? 275 00:33:22,581 --> 00:33:23,621 Mwilalanda. 276 00:33:23,782 --> 00:33:25,260 Citeni ifyo ndemweba. 277 00:33:25,541 --> 00:33:28,381 Umubomfi wa bashilika aleisa, mwilolesha 278 00:33:28,901 --> 00:33:30,301 Nangu akalenga ukuti twipaiwe. 279 00:33:30,581 --> 00:33:32,382 Nine bamayo Granville. 280 00:33:33,101 --> 00:33:35,541 Nali kasambilisha kabili ndefwaya incito. 281 00:33:35,701 --> 00:33:37,741 Ukumwentula. Ukumwentula. 282 00:33:38,182 --> 00:33:40,902 Mpeele ukuboko kobe. Cawama. 283 00:33:42,261 --> 00:33:43,622 Bushe ali pa numa yandi? 284 00:33:44,662 --> 00:33:45,622 Akunkuma ku mutwe. 285 00:33:47,501 --> 00:33:51,262 Ilyo nkabwela na kabili, . Mumwebele ukuti tamwakwata umulimo wa kuncitila. 286 00:33:52,022 --> 00:33:53,781 Mwileka ukumwentula. 287 00:33:54,623 --> 00:33:56,742 Akunkunika umutwe wakwe. 288 00:33:57,062 --> 00:33:58,463 Ukusumina, bwino. 289 00:33:59,342 --> 00:34:01,262 Pantu nga mwamweba icintu icapusanako, . 290 00:34:01,822 --> 00:34:02,983 ilyo bankwata, . 291 00:34:03,263 --> 00:34:05,382 Nkabeba ukuti mwalingafwile . 292 00:34:05,543 --> 00:34:08,583 kabili bakatushiika pamo mu cilindi. 293 00:34:09,622 --> 00:34:10,943 Bushe caliba icaumfwika kuli imwe? 294 00:34:12,182 --> 00:34:13,302 Ee. 295 00:34:13,582 --> 00:34:16,822 Kabili nomba, ndefwaya ukuti mulile inyenjele. 296 00:34:18,742 --> 00:34:20,103 Lileni inyenjele. 297 00:34:22,663 --> 00:34:25,183 - Inyenjele. - Butukila, natumone uwali no kufika kulya intanshi. 298 00:34:38,143 --> 00:34:39,503 Tamuli no kunkwata. 299 00:35:53,146 --> 00:35:54,266 Takuli ishuko? 300 00:35:54,865 --> 00:35:56,306 Natiina ukuti te fyo. 301 00:35:57,786 --> 00:36:00,186 Mwitila tamwasokelwe. pa lwa ici cifulo. 302 00:36:00,706 --> 00:36:02,867 Nafumapo mu maminiti ikumi. Ikaleni panshi. 303 00:36:03,586 --> 00:36:04,666 Natotela. 304 00:36:09,827 --> 00:36:11,828 Natotela. Inkuku iisuma. 305 00:36:22,867 --> 00:36:24,027 Natotela. 306 00:36:29,188 --> 00:36:30,388 Iciputulwa ca mushilo. 307 00:36:32,308 --> 00:36:33,588 Aya mu numa. 308 00:36:34,147 --> 00:36:35,547 Tacingacitika, shikulu. 309 00:36:36,227 --> 00:36:38,628 Calicindama ukucila ifwe bonse nga twabikwa pamo. 310 00:36:39,188 --> 00:36:42,388 E ico, napamo ukucila pa mwanakashi, . lelo ifwe tucita. 311 00:36:52,828 --> 00:36:54,468 Ukutaluka, ukutaluka. 312 00:37:02,069 --> 00:37:05,468 - Ni cinshi ci? - Kuti bapita. Kuli icifulo icafulisha. 313 00:37:06,229 --> 00:37:07,189 Tandeumfwikisha ifilecitika. 314 00:37:08,868 --> 00:37:10,108 Ba Dubois! 315 00:37:10,189 --> 00:37:12,149 - Lelo cinshi acita? - Natuye ku ng'anda. 316 00:37:12,229 --> 00:37:13,628 - Ukubutuka. - Ukubelama. 317 00:37:16,709 --> 00:37:17,669 Awe! 318 00:37:19,069 --> 00:37:20,669 Shikulu, napapata. 319 00:37:27,350 --> 00:37:29,629 Inkoko yandi iya bupiina. 320 00:37:56,750 --> 00:37:59,031 Ukufuma pano, tupokelela inshila shapusanapusana. 321 00:38:08,551 --> 00:38:11,591 Ni bani abo bantu bali . Ni finshi fyali mu motoka? 322 00:38:14,591 --> 00:38:15,870 Uwa kukansana. 323 00:38:17,551 --> 00:38:21,711 Batwala ku cifulo ca bashilika ica Digne, ukufwa pa mulandu wa mulandu wakwe uwaonaika. 324 00:38:41,672 --> 00:38:42,911 Pano muli. 325 00:38:44,031 --> 00:38:45,152 Natotela. 326 00:40:28,036 --> 00:40:29,196 Ikaleni kulya, shikulu. 327 00:40:33,676 --> 00:40:36,516 Nasubila umukashana umusuma saleni inshinshi yandi ubushiku bumo. 328 00:40:41,076 --> 00:40:42,356 Lelo tacili. 329 00:40:59,757 --> 00:41:00,797 Roje. 330 00:41:04,597 --> 00:41:05,797 - Paulo. - Ni wene. 331 00:41:08,157 --> 00:41:09,357 Kabili ulingile ukuba Armand. 332 00:41:10,398 --> 00:41:11,477 Ifyo efyo caba. 333 00:41:12,198 --> 00:41:13,477 UKUCINCIMUKA = IMFWA 334 00:41:13,557 --> 00:41:16,357 Ku kulyo na ku kuso, abaume . ya Armand atumine ukuya kumusenda. 335 00:41:17,798 --> 00:41:18,957 Na uyo uuli pakati... 336 00:41:20,998 --> 00:41:22,117 Twaletontonkanya ukuti ni mwe. 337 00:41:23,718 --> 00:41:25,197 Cali ca kunsansamusha. 338 00:41:27,398 --> 00:41:28,598 Ni banga abaponenwe? 339 00:41:29,318 --> 00:41:30,278 Citika balifwa. 340 00:41:31,598 --> 00:41:32,958 Kabili abashalapo balisansalikwa. 341 00:41:34,279 --> 00:41:36,278 Kabili bushe bashimikiile shani ukufika kwandi? 342 00:41:37,118 --> 00:41:39,558 Ukupitila muli Le Klope. Umuntu uushitisha fwaka. 343 00:41:40,397 --> 00:41:42,158 Ukubuula no kutuma amashiwi yandi. 344 00:41:43,638 --> 00:41:45,318 Kabili mulandu nshi talipo? na kabili uko? 345 00:41:51,438 --> 00:41:54,439 Pantu ali ni nkumbabulili. Aba Germany balingile ukucipilibula. 346 00:41:56,319 --> 00:41:57,479 Iciputulwa cenu caonaika. 347 00:41:59,999 --> 00:42:01,039 Umulimo walifumiishiwapo. 348 00:42:02,159 --> 00:42:03,159 Ukufuuta iwe. 349 00:42:04,799 --> 00:42:06,039 Kuli imwe no kwita kwenu. 350 00:42:07,799 --> 00:42:09,479 London atulaya ukuti atupeele amakanoni. 351 00:42:09,839 --> 00:42:12,640 Kabili walapile ukuti ukabalenga ukukonka . ilaya lyakwe. 352 00:42:13,519 --> 00:42:15,159 Tulebika ubumi bwesu mupepi no kufwa! 353 00:42:16,719 --> 00:42:17,679 Finshi mulecita? 354 00:42:17,799 --> 00:42:18,839 Wisakamana. 355 00:42:19,839 --> 00:42:20,879 Wisakamana. 356 00:42:27,439 --> 00:42:29,040 Ninjishiba uko uli. 357 00:42:30,000 --> 00:42:30,960 Ni kwi ndi? 358 00:42:31,800 --> 00:42:34,000 Pa ng’anda. Ukusosa ukutila 359 00:42:35,560 --> 00:42:37,960 IciFrench icalinga. Lyonse uwapeelwa umulandu. 360 00:42:39,280 --> 00:42:41,960 Kabili umuNgeleshi uwaitutumusha . ukucingililwa pa cishi cabo ica kusebanya. 361 00:42:42,441 --> 00:42:45,161 Nga ca kuti cali mu nshila imbi, . Nga tamwaishile ku kunjafwa. 362 00:42:52,041 --> 00:42:54,721 Nga nalipeele ubumi bwandi pa mulandu obe, munyinane! 363 00:42:58,721 --> 00:42:59,681 Na imwe... 364 00:43:00,681 --> 00:43:03,441 Tanjishiba ukufuma ku cilindi nshi icatonta . Bakufumishe, . 365 00:43:06,481 --> 00:43:07,481 lelo ici... 366 00:43:09,322 --> 00:43:10,522 Ni calo candi. 367 00:43:11,001 --> 00:43:14,321 kabili tamwaishiba ifyo cimoneka 368 00:43:15,202 --> 00:43:17,642 ukumona ifyo balecipongolwela amenshi . no mulopa wa bantu bobe. 369 00:43:19,042 --> 00:43:20,201 Mwatukwa imwe bonse. 370 00:43:21,241 --> 00:43:23,601 London, ne fyangalo fya iko. 371 00:43:24,081 --> 00:43:26,282 Na imwe, ne nkama shenu. 372 00:43:29,562 --> 00:43:30,603 Iseni. 373 00:43:31,282 --> 00:43:32,523 Mwisa, natuye. 374 00:43:36,322 --> 00:43:38,082 Armand, pa mulandu wa kwa Lesa. 375 00:43:38,642 --> 00:43:39,682 Ni kwi muleya? 376 00:43:41,803 --> 00:43:44,082 Ukuya ku cifulo ca kupooselapo ifyanso, ica ku nse. 377 00:43:45,083 --> 00:43:46,763 Ni cintu fye cimo ico twashala. 378 00:43:47,602 --> 00:43:49,402 Mu maawala 24, ukulonganika cipya cipya. 379 00:43:50,482 --> 00:43:53,323 Kabili lyene tukafumapo . ukufuma pa kati ka finshingwa 380 00:43:53,683 --> 00:43:55,922 ukupwisha ici nga bashilika. 381 00:44:06,124 --> 00:44:07,683 Bushe calicindama shani ukucilanga kuli ine? 382 00:44:14,324 --> 00:44:15,684 Icipangano candi kuli Armand. 383 00:44:18,524 --> 00:44:19,884 Umusebo wesu uwa kufikapo. 384 00:44:21,204 --> 00:44:22,964 Amashelufu nga yalyalwike fyonse. 385 00:44:24,004 --> 00:44:26,204 Bushe kuti nabika ubumi bwandi mupepi no kufwa uwa ba pailoti nomba? 386 00:44:27,724 --> 00:44:28,844 Natemwa ukukanalanda. 387 00:44:30,284 --> 00:44:32,085 Tutumine Armand ku cilindi. 388 00:44:33,884 --> 00:44:35,445 Takuli ukubuuka kuli ifwe. 389 00:44:49,005 --> 00:44:51,325 Nga ca kuti twatuma abena Germany ku Armand kuti caba shani? 390 00:44:51,685 --> 00:44:53,005 Tuli ne cipupu. 391 00:44:55,165 --> 00:44:56,965 Ni lilali ukutuma kwakonkapo ukufuma kuli Le Klope? 392 00:44:58,845 --> 00:45:01,765 Заўтра,. У санктуарыі святога Юды. 393 00:45:17,046 --> 00:45:18,046 Этуаль Вертэ. 394 00:45:18,126 --> 00:45:20,126 Цяпер у Армана будзе магчымасць змагацца. 395 00:45:20,246 --> 00:45:22,365 Мне трэба месца каб настроіцца на Радыё Лондан. 396 00:45:50,767 --> 00:45:51,807 Ясна. 397 00:46:25,128 --> 00:46:26,128 Вось і ўсё. 398 00:46:28,089 --> 00:46:29,209 Паведамленне атрымана. 399 00:46:49,769 --> 00:46:51,009 Гэта ўжо скончылася. 400 00:46:52,369 --> 00:46:53,448 З той зброяй, 401 00:46:53,609 --> 00:46:55,609 Арманд мог ачуняць уся даліна. 402 00:46:55,689 --> 00:46:56,969 Я сказаў ім, што гэта бяспечна. 403 00:46:58,569 --> 00:47:00,289 Яны ўзгаднілі пастаўку зброі. 404 00:47:01,289 --> 00:47:03,209 Мы выйдзем з ценю змагацца. 405 00:47:19,649 --> 00:47:21,090 Вы часта думаеце пра свой дом? 406 00:47:21,690 --> 00:47:23,570 Мне хопіць думаць пра заўтрашні дзень. 407 00:47:26,570 --> 00:47:27,690 Дзе твой дом? 408 00:47:33,250 --> 00:47:35,570 Я думаў, што з'ехаў захоўваць сакрэты. 409 00:47:36,970 --> 00:47:38,210 У доме ля Тэмзы. 410 00:47:39,450 --> 00:47:40,770 Там мяне чакае мая сям'я. 411 00:47:42,290 --> 00:47:43,851 Калі вы былі там апошні раз? 412 00:47:50,851 --> 00:47:52,051 Я адчуваю, што прайшлі гады. 413 00:47:57,691 --> 00:47:59,251 Шмат часу з маскай. 414 00:48:03,772 --> 00:48:04,892 Сын падрос. 415 00:48:06,812 --> 00:48:08,251 Мая жонка была іншай. 416 00:48:10,612 --> 00:48:12,132 І аднойчы я зразумела, што гэта не так. 417 00:48:13,452 --> 00:48:14,931 Што змянілася я. 418 00:48:29,412 --> 00:48:30,652 Вырашаць вам. 419 00:48:31,452 --> 00:48:32,412 Хто гэта? 420 00:48:38,053 --> 00:48:39,413 Ніхто не важны. 421 00:48:39,573 --> 00:48:41,333 Яна была настаўніцай. 422 00:48:41,533 --> 00:48:43,933 Ну, я ўсё ж настаўнік. 423 00:48:44,533 --> 00:48:46,093 І вось я тут... 424 00:48:47,334 --> 00:48:48,693 шукае працу. 425 00:49:00,173 --> 00:49:01,574 Я павінен пайсці ў Étoile Verte. 426 00:49:02,694 --> 00:49:04,734 Калі раніцай убачыш да нямецкіх грузавікоў, 427 00:49:04,853 --> 00:49:06,813 будзе ведаць, што Le Clope наша паведамленне прайшло. 428 00:49:08,494 --> 00:49:09,894 І вам прыйдзецца яго забіць. 429 00:49:10,613 --> 00:49:11,814 Вы калі-небудзь гэта рабілі? 430 00:49:12,013 --> 00:49:14,294 Я маю на ўвазе ваша сапраўднае я, пад гэтай маскай. 431 00:49:15,413 --> 00:49:16,694 Я лепш уцякаю. 432 00:49:18,215 --> 00:49:19,734 Пазбягайце кантакту з вачыма. 433 00:49:32,014 --> 00:49:32,974 хто вы? 434 00:49:34,094 --> 00:49:35,255 Паліна Гранвіль. 435 00:49:36,935 --> 00:49:39,574 Хлус. Гавары праўду. 436 00:49:40,095 --> 00:49:41,256 Гэта праўда. 437 00:49:41,375 --> 00:49:43,735 Гавары праўду. Хлус. 438 00:49:45,775 --> 00:49:47,295 хто вы? 439 00:49:47,816 --> 00:49:50,175 Паліна Гранвіль. Гэта праўда. 440 00:49:51,656 --> 00:49:53,015 Гэта хто ты. 441 00:49:56,055 --> 00:49:57,655 Вы не хочаце ведаць. 442 00:50:21,537 --> 00:50:22,976 Бывайце, бывайце. 443 00:50:46,498 --> 00:50:48,138 Сёння я хацеў паправіць свой ровар. 444 00:50:48,656 --> 00:50:50,617 Я так хутка круціў кола 445 00:50:50,697 --> 00:50:53,898 што гудзела, як пчаліны рой. 446 00:50:54,178 --> 00:50:57,058 Ойча наш, які ёсць у нябёсах, Хай свяціцца імя Тваё. 447 00:50:57,617 --> 00:50:59,018 Мне было страшна, 448 00:51:00,217 --> 00:51:02,338 але я ўсё роўна сунуў руку 449 00:51:03,137 --> 00:51:04,418 і я зламаў руку. 450 00:51:05,538 --> 00:51:08,538 Часам у вас няма выбару. 451 00:51:16,178 --> 00:51:18,179 Я ведаю, хто ты, Крыс. 452 00:51:19,098 --> 00:51:20,258 Маці? 453 00:51:21,498 --> 00:51:22,458 маці. 454 00:51:22,539 --> 00:51:24,899 Няма неабходнасці ні ў зброі, ні ў пісталетах змагацца. 455 00:51:57,300 --> 00:51:58,500 Высока! 456 00:51:59,180 --> 00:52:01,380 Спыні гэтую шлюху! 457 00:52:06,020 --> 00:52:07,340 Ідзі, ідзі, ідзі. 458 00:52:26,940 --> 00:52:27,981 Ідзе. 459 00:52:30,101 --> 00:52:31,101 Ідзе. 460 00:52:49,181 --> 00:52:51,222 хто вы? Куды мы можам пайсці? 461 00:52:51,342 --> 00:52:53,581 Я твой сябар. Да Этуаль Вертэ. 462 00:53:03,582 --> 00:53:05,062 Гэта нямецкія грузавікі. 463 00:53:08,582 --> 00:53:09,821 Заставайся тут. 464 00:53:35,983 --> 00:53:38,783 заставацца побач і не выдаваць ніводнага шуму. 465 00:53:59,623 --> 00:54:00,664 Давай. 466 00:54:12,224 --> 00:54:13,264 Не, не, не, 467 00:54:15,584 --> 00:54:17,384 Дзюбуа. Дзюбуа, вяртайся сюды. 468 00:54:22,425 --> 00:54:23,584 Дзюбуа. 469 00:54:38,465 --> 00:54:39,625 Дзюбуа. 470 00:54:54,706 --> 00:54:55,706 Давай. 471 00:55:28,147 --> 00:55:29,307 Ідзі, ідзі, ідзі. 472 00:55:43,507 --> 00:55:44,467 ужо. 473 00:55:48,107 --> 00:55:49,308 За Францыю! 474 00:57:13,790 --> 00:57:16,910 Павінна быць 93 целы. Вазьмі ўсё. 475 00:57:25,110 --> 00:57:27,191 Вы павінны сцерці гэта са свайго розуму. 476 00:57:58,792 --> 00:58:00,192 Выдаліце ​​​​гэта са свайго розуму. 477 00:58:01,632 --> 00:58:02,592 Што выдаліць што? 478 00:58:05,352 --> 00:58:06,552 Забіўшы Ле Клопа. 479 00:58:11,632 --> 00:58:13,473 Іншыя прывіды пераследуюць мяне. 480 00:58:14,192 --> 00:58:15,713 Роджэр кажа, што гэта быў ваш першы раз. 481 00:58:20,073 --> 00:58:21,833 Мая была ў апошнюю вайну. 482 00:58:26,353 --> 00:58:28,633 Адзінае, што яны зрабілі... 483 00:58:30,753 --> 00:58:32,793 гэтыя рукі да таго часу... 484 00:58:33,633 --> 00:58:35,113 Гэта была праца на зямлі. 485 00:58:36,554 --> 00:58:37,514 пасля, 486 00:58:38,073 --> 00:58:41,474 мой сяржант знайшоў мяне па шыю ў крыві. 487 00:58:42,073 --> 00:58:45,194 Той стары сяржант Ён накрыў мяне рукамі. 488 00:58:47,354 --> 00:58:49,873 А ён мне проста сказаў: «Выкінь гэта з галавы». 489 00:58:52,034 --> 00:58:52,994 Я ведаю, што было больш, 490 00:58:53,754 --> 00:58:54,874 але... 491 00:58:56,354 --> 00:58:57,754 Ён не знаходзіў слоў. 492 00:59:00,954 --> 00:59:02,033 Гэта... 493 00:59:03,435 --> 00:59:04,994 Бескарысная парада, я ведаю. 494 00:59:07,914 --> 00:59:09,195 Вам ёсць што сказаць, ці не так? 495 00:59:13,155 --> 00:59:14,155 Перш чым сказаць вам, 496 00:59:14,755 --> 00:59:18,315 Я хачу, каб вы паабяцалі мне, што не будзеце думаць Я сукін сын. 497 00:59:18,755 --> 00:59:19,915 вядома. 498 00:59:20,835 --> 00:59:22,435 Як я мог падумаць нешта падобнае пра вас? 499 00:59:23,835 --> 00:59:25,795 Я думаў, што ты марыянетка брытанцаў. 500 00:59:26,275 --> 00:59:27,315 мне шкада. 501 00:59:28,995 --> 00:59:30,075 Я памыліўся ў вас. 502 00:59:30,636 --> 00:59:32,396 і я рады перадумаўшы. 503 00:59:33,155 --> 00:59:34,395 Вы ведаеце, што я зрабіў? 504 00:59:37,036 --> 00:59:38,916 Навучыць сукінага сына ўрок. 505 00:59:41,635 --> 00:59:44,076 Адважны, як ільвіца. Так, дзяўчынка? 506 00:59:46,916 --> 00:59:48,836 Гэй, Роджэр. Якая сітуацыя? 507 00:59:49,316 --> 00:59:50,756 Нямецкі патруль не прайшоў. 508 00:59:51,436 --> 00:59:53,476 горныя дарогі Яны зразумелыя. 509 00:59:53,636 --> 00:59:54,676 Выдатна. 510 00:59:55,516 --> 00:59:56,516 ВЫ. 511 00:59:57,436 --> 00:59:58,437 Ідзі сюды. 512 01:00:01,237 --> 01:00:03,317 Не саромейцеся. Цяпер ты адзін з нас. 513 01:00:04,396 --> 01:00:05,997 Дык усміхніся. 514 01:00:08,717 --> 01:00:11,037 Вазьміце іх грузавікі да пасадачнай паласы. 515 01:00:11,677 --> 01:00:14,757 Праз пару дзён, Металу трэба будзе везці шмат. 516 01:00:15,597 --> 01:00:18,397 Тады Vercors будзе нашым. 517 01:00:45,318 --> 01:00:46,678 Мы разумеем. 518 01:00:49,638 --> 01:00:50,999 Неверагодна. 519 01:01:02,558 --> 01:01:04,078 Гэта трэба адзначыць. 520 01:01:05,918 --> 01:01:07,038 ага! 521 01:01:12,678 --> 01:01:13,839 Дзякуй. 522 01:01:18,040 --> 01:01:19,319 Дзякуй. 523 01:01:52,601 --> 01:01:53,640 Дзякуй. 524 01:01:58,680 --> 01:01:59,840 Як і я. 525 01:02:05,201 --> 01:02:06,201 Гэта табе. 526 01:02:14,120 --> 01:02:15,521 Яны пачынаюць сустракацца. 527 01:02:20,041 --> 01:02:21,441 І ўсе пра цябе пытаюцца. 528 01:02:24,641 --> 01:02:26,001 Яны былі ў ратушы. 529 01:02:29,162 --> 01:02:30,641 Гэта праязныя білеты. 530 01:02:31,521 --> 01:02:34,441 Іх насілі багатыя і ўплывовыя. бегчы праз Іспанію. 531 01:02:38,121 --> 01:02:39,602 Я бачыў гэты ў ратушы. 532 01:02:41,082 --> 01:02:42,921 Тады ўсё скончана. Як і мы. 533 01:02:47,242 --> 01:02:48,322 Што адбываецца? 534 01:02:49,762 --> 01:02:50,762 Гэй? 535 01:02:53,362 --> 01:02:54,802 Лондан адмяніў дастаўку. 536 01:03:01,523 --> 01:03:04,322 І пацвердзіў, што ён адбудзецца шырокамаштабнае ўварванне. 537 01:03:05,563 --> 01:03:08,283 Загад - працягваць як калі б была зроблена дастаўка. 538 01:03:09,203 --> 01:03:11,123 і нічога не сказаць аб змене планаў. 539 01:03:12,323 --> 01:03:13,563 Дзеля нашай бяспекі. 540 01:03:14,963 --> 01:03:16,803 Яны б усе павярнуліся супраць нас. 541 01:03:17,244 --> 01:03:18,363 Яны выкарысталі нас. 542 01:03:20,363 --> 01:03:22,643 Яны нас усіх падманулі. 543 01:03:25,523 --> 01:03:27,843 Так лепш, праўда? 544 01:03:30,883 --> 01:03:32,043 Вярнуцца дадому. 545 01:03:33,564 --> 01:03:35,203 Зноў знайсці сябе? 546 01:03:50,284 --> 01:03:51,684 Гэты чалавек сышоў назаўжды. 547 01:03:58,445 --> 01:03:59,884 Памяць пра баязліўца. 548 01:04:03,965 --> 01:04:06,365 Я пярэчальнік. Пацыфіст. 549 01:04:09,045 --> 01:04:11,124 Калі была аб'яўлена вайна, Я адмовіўся змагацца. 550 01:04:11,405 --> 01:04:14,485 І гэта выклікала рэзананс. Брат адразу запісаўся. 551 01:04:16,646 --> 01:04:18,325 Я яго вельмі любіла, але... 552 01:04:21,485 --> 01:04:23,366 Калі ён пайшоў, я развітаўся з... 553 01:04:24,085 --> 01:04:25,565 «Спадзяюся, я цябе больш ніколі не ўбачу». 554 01:04:28,806 --> 01:04:30,086 І гэта спраўдзілася. 555 01:04:33,246 --> 01:04:34,486 Забілі яго тут, у Францыі. 556 01:04:36,926 --> 01:04:38,246 І ты павінен быў заняць яго месца. 557 01:04:40,206 --> 01:04:41,286 І вось я тут. 558 01:04:45,206 --> 01:04:47,606 З рукамі ў крыві і ніякай судзімасці. 559 01:04:48,606 --> 01:04:50,006 Мы ўсе хаваемся. 560 01:04:58,047 --> 01:04:59,566 Вы былі вельмі шчаслівай дзяўчынай. 561 01:05:00,447 --> 01:05:01,407 Не, я не быў. 562 01:05:03,487 --> 01:05:04,607 Я скраў гэта 563 01:05:06,607 --> 01:05:09,847 заўсёды мець на ўвазе Кім я павінен быць? 564 01:05:10,207 --> 01:05:11,607 Трымай ручку. 565 01:05:13,567 --> 01:05:15,247 Цяпер вы павінны зрабіць тое ж самае, што і я. 566 01:05:23,368 --> 01:05:24,648 Гэта Радыё Лондан. 567 01:05:25,207 --> 01:05:29,128 Перш чым пачаць, калі ласка праслухаць некаторыя асабістыя паведамленні. 568 01:05:29,528 --> 01:05:31,968 Наша паведамленне: «Капейка за твае думкі». 569 01:05:32,528 --> 01:05:34,127 Гэта пацверджанне дастаўкі. 570 01:05:34,328 --> 01:05:36,048 Плашч для сонца. 571 01:05:36,728 --> 01:05:38,168 Франсуа скраў мае лімоны. 572 01:05:39,369 --> 01:05:41,168 Рыба ходзіць па вадзе. 573 01:05:41,968 --> 01:05:43,448 Капейкі за свае думкі. 574 01:06:18,849 --> 01:06:20,929 Сёння я зноў паводзіў сябе добра. 575 01:06:22,250 --> 01:06:23,929 Мама была вельмі рада. 576 01:06:24,970 --> 01:06:28,130 Ён сказаў, што цяпер сонца свяціла б вечна. 577 01:06:30,650 --> 01:06:33,570 Я застаўся ля акна каб убачыць, ці праўда гэта. 578 01:06:34,289 --> 01:06:36,089 Сумаваў я па маці, 579 01:06:36,890 --> 01:06:40,930 таму што ноч вярнулася, гэтак жа, як заўсёды. 580 01:06:46,730 --> 01:06:49,291 Ты спазніўся, мы ўжо павінны быць на ўзлётна-пасадачнай паласе. 581 01:06:49,371 --> 01:06:52,490 Я ведаю. Зараз я табе ўсё растлумачу, калі мы ад'ехалі. 582 01:06:53,490 --> 01:06:55,171 ТУТ ПАЧЫНАЕЦЦА КРАІНА СВАБОДЫ 583 01:06:58,411 --> 01:06:59,851 Дзюбуа, што гэта, чорт вазьмі? 584 01:07:00,012 --> 01:07:03,731 Не глядзі на гэта. Ігнараваць гэта. І забудзьцеся пра пасадачную паласу. 585 01:07:04,210 --> 01:07:06,651 - Пра што ты гаворыш? — Дастаўкі не будзе. 586 01:07:06,732 --> 01:07:08,332 Дастаўкі не будзе. 587 01:07:08,411 --> 01:07:10,211 Адкуль вы ведаеце? Спыні машыну! 588 01:07:10,371 --> 01:07:11,532 Толькі пакуль мы не сыдзем. 589 01:07:11,651 --> 01:07:12,891 МІЛІЦЫЯ 590 01:07:12,972 --> 01:07:13,971 Спыні машыну! 591 01:07:14,011 --> 01:07:16,812 Хадзем, Паліна. Не, садзіся ў машыну. 592 01:07:16,932 --> 01:07:18,092 Не, Паліна! 593 01:07:18,252 --> 01:07:20,051 Не, не чапайце гэта. 594 01:07:20,571 --> 01:07:21,531 Што гэта? 595 01:07:21,651 --> 01:07:24,172 Пакінь там, дзе было. Я растлумачу вам гэта пазней. 596 01:07:24,332 --> 01:07:26,372 Калі ласка. Я раблю гэта для вас, не, не. 597 01:07:26,451 --> 01:07:29,171 Вы павінны мне давяраць. Я раблю гэта для вас. 598 01:07:33,292 --> 01:07:35,012 Адкуль вы ўзялі гэтыя ўрыўкі? 599 01:07:36,812 --> 01:07:38,852 Паліна, прашу цябе, не рабі са мной гэтага. 600 01:07:47,292 --> 01:07:49,613 Я зраблю ўсё лепш, вы ўбачыце. 601 01:07:49,692 --> 01:07:51,773 Калі ласка, паверце мне. Калі ласка. 602 01:08:02,134 --> 01:08:04,453 Глядзі, што ты зрабіў. 603 01:08:07,573 --> 01:08:08,733 Здраднік. 604 01:08:14,013 --> 01:08:15,213 Чамаданчык. 605 01:08:16,654 --> 01:08:17,654 Дай гэта мне. 606 01:08:20,093 --> 01:08:22,653 Калі ласка, дайце мне яго, калі ласка. 607 01:08:26,734 --> 01:08:27,934 Дай гэта мне. 608 01:08:50,534 --> 01:08:51,695 Я не здраднік. 609 01:08:54,455 --> 01:08:57,775 Я ваяваў за Францыю цэлы дзень пакуль мяне не злавілі. 610 01:08:57,855 --> 01:08:59,415 Я спрабаваў забіць сябе, 611 01:08:59,575 --> 01:09:02,695 але нямецкі салдат дапамог мне ўцячы 612 01:09:05,895 --> 01:09:07,815 з адной умовай. 613 01:09:09,456 --> 01:09:12,775 Ён быў бы рыбаком і я быў бы вашай сеткай. 614 01:09:14,055 --> 01:09:17,735 Гэта вызваліла мяне, ведаючы, што наркаман Гэта заўсёды паўзе назад. 615 01:09:18,856 --> 01:09:23,016 Я глядзеў Le Clope на працягу некалькіх месяцаў дакрануцца да гэтых святынь, 616 01:09:23,455 --> 01:09:25,817 пакуль я не зразумеў што гэта былі паштовыя скрыні. 617 01:09:26,496 --> 01:09:27,456 Але... 618 01:09:28,296 --> 01:09:29,536 Я бачыў Ле Клопа. 619 01:09:30,416 --> 01:09:32,256 Я бачыў яго з міліцыяй. 620 01:09:32,856 --> 01:09:35,016 Вы бачылі тое, што хацелі бачыць. 621 01:09:35,776 --> 01:09:37,656 Ён быў проста часткай гульні. 622 01:09:40,136 --> 01:09:41,896 Гэтыя грошы ад немцаў... 623 01:09:43,177 --> 01:09:44,296 Я скраў яго. 624 01:09:46,417 --> 01:09:47,776 Я мог сысці. 625 01:09:50,617 --> 01:09:51,817 Але я вярнуўся, 626 01:09:53,377 --> 01:09:56,497 нават ведаючы, хто ты на самой справе. 627 01:10:01,897 --> 01:10:03,017 А я хто? 628 01:10:07,137 --> 01:10:08,337 Махлярства... 629 01:10:10,217 --> 01:10:13,097 які робіць выгляд, што ён тут з-за вас. 630 01:10:15,937 --> 01:10:17,458 А чаму я тады тут? 631 01:10:19,297 --> 01:10:20,257 Гэй? 632 01:10:22,817 --> 01:10:23,777 За эмоцыі. 633 01:10:27,018 --> 01:10:31,698 Цяжэй за ўсё распазнаць хлусню Гэта тое, што чалавек кажа сабе. 634 01:10:36,578 --> 01:10:39,218 Такім чынам, прызнайце гэта на самай справе Вы не вярнуліся па мяне. 635 01:10:40,738 --> 01:10:42,259 Ты вярнуўся за Палінай. 636 01:10:47,698 --> 01:10:49,979 Ты даў мне мужнасць, 637 01:10:51,179 --> 01:10:54,179 але яна прычына на што я атрымаў табе білет 638 01:10:54,259 --> 01:10:55,618 каб пазбегнуць гэтага фарсу. 639 01:10:57,739 --> 01:11:01,058 Паліна, ты і я. 640 01:11:02,740 --> 01:11:05,858 Гэта мой шанец выратаваць нас пакуль не позна. 641 01:11:07,339 --> 01:11:08,540 На што спазніўся? 642 01:11:12,700 --> 01:11:13,820 Хіба вы гэтага не бачыце? 643 01:11:15,539 --> 01:11:17,699 Часам выбару няма. 644 01:12:27,622 --> 01:12:29,942 Давай! Вой, вой, вой. 645 01:12:30,023 --> 01:12:31,743 Давай. Вы павінны вярнуцца. 646 01:12:31,862 --> 01:12:34,023 - Дзе Роджэр? - Ідзе! Вазьмі яе! 647 01:12:39,463 --> 01:12:40,783 Давай. Трымайся. 648 01:12:49,863 --> 01:12:51,304 Хуткі. Бегчы. 649 01:15:24,348 --> 01:15:25,348 Арманд. 650 01:15:29,748 --> 01:15:30,908 гэта я 651 01:15:34,668 --> 01:15:35,868 гэта я 652 01:16:37,551 --> 01:16:38,591 Арманд. 653 01:16:39,151 --> 01:16:41,071 Арманд. Арманд. 654 01:16:42,871 --> 01:16:43,911 Арманд. 655 01:16:46,031 --> 01:16:47,071 Арманд. 656 01:16:48,831 --> 01:16:50,992 Арманд. Арманд. 657 01:16:51,511 --> 01:16:52,711 гэта я 658 01:16:54,751 --> 01:16:55,871 гэта я 659 01:16:56,912 --> 01:16:57,952 гэта я 660 01:16:58,712 --> 01:16:59,832 Мы былі... 661 01:17:02,592 --> 01:17:04,832 ... адцягненне ўвагі Лондана з самага пачатку. 662 01:17:07,432 --> 01:17:08,512 няма 663 01:17:09,593 --> 01:17:10,672 няма 664 01:17:13,912 --> 01:17:15,313 Мне вельмі шкада. 665 01:17:16,872 --> 01:17:17,992 Вельмі шкада. 666 01:17:18,592 --> 01:17:20,153 - Не. - Мне так шкада, 667 01:17:20,352 --> 01:17:21,792 Мне вельмі шкада. 668 01:17:21,873 --> 01:17:24,832 — Сапраўды, мне вельмі шкада. - Не. 669 01:17:25,553 --> 01:17:27,112 Мне вельмі шкада. 670 01:17:28,032 --> 01:17:29,233 няма 671 01:17:31,673 --> 01:17:33,193 Мне вельмі шкада. 672 01:17:33,233 --> 01:17:34,393 ВЫ... 673 01:17:35,233 --> 01:17:37,233 Вы далі нам Этуаль Вертэ. 674 01:17:41,114 --> 01:17:42,874 так. так. 675 01:17:43,593 --> 01:17:44,593 так. 676 01:17:48,113 --> 01:17:49,073 Ціха. 677 01:17:49,233 --> 01:17:51,674 Калі вы знойдзеце тых, хто выжыў, забіце іх. 678 01:17:51,754 --> 01:17:52,714 Добра. 679 01:18:01,553 --> 01:18:03,314 Выдаліце ​​​​гэта са свайго розуму. 680 01:18:09,554 --> 01:18:11,835 Добра. Добра. 681 01:18:56,636 --> 01:18:58,355 Тут усё зразумела. 682 01:18:59,395 --> 01:19:01,596 - Вы гэта чулі? - Факт што? 683 01:19:02,716 --> 01:19:04,956 Я нічога не чуў. 684 01:19:07,796 --> 01:19:09,036 Ідзі за мной 685 01:19:22,356 --> 01:19:23,637 Вы што-небудзь знайшлі? 686 01:19:24,477 --> 01:19:27,317 undefined undefined 687 01:19:28,277 --> 01:19:31,277 undefined undefined 688 01:19:35,716 --> 01:19:38,037 undefined 689 01:19:38,797 --> 01:19:39,957 undefined 690 01:19:42,238 --> 01:19:43,677 undefined 691 01:19:45,797 --> 01:19:48,157 undefined undefined 692 01:19:48,237 --> 01:19:50,277 undefined undefined 693 01:19:52,558 --> 01:19:54,157 undefined 694 01:20:04,359 --> 01:20:05,558 undefined 695 01:20:49,679 --> 01:20:52,559 undefined 696 01:20:52,640 --> 01:20:54,560 undefined 697 01:20:56,160 --> 01:20:58,360 undefined 698 01:20:59,720 --> 01:21:02,440 undefined undefined 699 01:21:03,680 --> 01:21:04,960 undefined 700 01:21:06,520 --> 01:21:08,400 undefined undefined 701 01:21:11,160 --> 01:21:13,001 undefined undefined 702 01:21:17,241 --> 01:21:18,560 undefined 703 01:21:19,760 --> 01:21:21,161 undefined 704 01:21:26,721 --> 01:21:28,441 undefined 705 01:21:28,521 --> 01:21:31,841 undefined undefined 706 01:21:34,241 --> 01:21:36,362 undefined 707 01:21:37,841 --> 01:21:41,481 undefined 708 01:22:44,604 --> 01:22:46,364 undefined 709 01:22:51,483 --> 01:22:53,843 undefined undefined 710 01:23:15,885 --> 01:23:17,285 undefined 711 01:23:17,885 --> 01:23:19,405 undefined 712 01:23:24,284 --> 01:23:27,085 undefined undefined 713 01:23:29,365 --> 01:23:30,964 undefined 714 01:23:32,605 --> 01:23:33,646 undefined 715 01:23:34,525 --> 01:23:35,885 undefined 716 01:23:44,966 --> 01:23:46,365 undefined 717 01:23:55,447 --> 01:23:57,446 undefined undefined 718 01:23:58,286 --> 01:24:02,366 undefined undefined 719 01:24:03,686 --> 01:24:05,646 undefined 720 01:24:16,728 --> 01:24:17,767 undefined 721 01:24:18,247 --> 01:24:20,367 undefined undefined 722 01:24:21,726 --> 01:24:24,087 undefined undefined 723 01:24:24,927 --> 01:24:26,727 undefined 724 01:24:27,807 --> 01:24:30,407 undefined 725 01:24:31,128 --> 01:24:32,367 undefined 726 01:25:17,889 --> 01:25:18,969 undefined 727 01:25:20,328 --> 01:25:21,408 undefined 728 01:25:22,689 --> 01:25:23,609 undefined 729 01:25:55,850 --> 01:25:57,531 undefined 730 01:26:00,930 --> 01:26:02,930 undefined 731 01:26:05,131 --> 01:26:08,051 undefined 732 01:26:12,691 --> 01:26:14,931 undefined 733 01:26:53,972 --> 01:26:55,773 undefined 734 01:26:56,572 --> 01:26:57,772 undefined 735 01:26:58,211 --> 01:27:01,412 undefined undefined 736 01:27:03,613 --> 01:27:05,733 undefined undefined 737 01:27:06,973 --> 01:27:09,573 undefined undefined 738 01:27:10,852 --> 01:27:12,013 undefined 739 01:27:13,133 --> 01:27:14,334 undefined 740 01:27:16,133 --> 01:27:17,214 undefined 741 01:27:20,413 --> 01:27:22,372 undefined 742 01:27:56,214 --> 01:27:58,934 undefined 743 01:27:59,655 --> 01:28:01,095 undefined 744 01:28:04,055 --> 01:28:05,575 undefined 745 01:28:06,375 --> 01:28:08,175 undefined 746 01:28:16,535 --> 01:28:18,376 undefined 747 01:28:20,335 --> 01:28:21,895 undefined 748 01:28:23,456 --> 01:28:25,096 undefined 749 01:28:26,296 --> 01:28:28,975 undefined undefined 750 01:28:29,535 --> 01:28:31,216 undefined 751 01:28:31,455 --> 01:28:34,976 undefined undefined 752 01:28:36,056 --> 01:28:37,816 undefined 753 01:28:38,176 --> 01:28:39,656 undefined 754 01:28:40,416 --> 01:28:41,616 undefined 755 01:28:42,095 --> 01:28:44,976 undefined undefined 756 01:28:45,775 --> 01:28:47,776 undefined 757 01:28:47,936 --> 01:28:51,496 undefined 758 01:28:52,456 --> 01:28:54,896 undefined undefined 759 01:28:54,977 --> 01:28:56,576 undefined 760 01:28:58,697 --> 01:29:00,376 undefined 761 01:29:01,257 --> 01:29:02,497 undefined 762 01:29:03,657 --> 01:29:05,377 undefined 763 01:29:06,657 --> 01:29:08,816 undefined 764 01:29:08,897 --> 01:29:11,177 undefined 765 01:29:11,777 --> 01:29:12,857 undefined 766 01:29:13,418 --> 01:29:15,137 undefined 767 01:29:15,417 --> 01:29:19,617 undefined undefined 768 01:29:20,457 --> 01:29:22,457 undefined 769 01:29:23,577 --> 01:29:24,697 undefined 770 01:29:26,577 --> 01:29:29,378 undefined undefined 771 01:29:30,378 --> 01:29:33,178 undefined undefined 772 01:29:34,018 --> 01:29:35,298 undefined 773 01:29:36,738 --> 01:29:39,018 undefined 774 01:29:39,978 --> 01:29:43,898 undefined undefined 775 01:29:45,498 --> 01:29:46,738 undefined 776 01:29:47,618 --> 01:29:49,218 undefined 777 01:29:54,779 --> 01:29:55,858 undefined 778 01:29:55,938 --> 01:29:56,978 undefined 779 01:29:57,818 --> 01:29:59,659 undefined 780 01:30:00,219 --> 01:30:03,858 undefined 781 01:30:05,260 --> 01:30:07,698 undefined 782 01:30:07,779 --> 01:30:11,779 undefined undefined 783 01:30:13,379 --> 01:30:15,139 undefined 784 01:30:16,339 --> 01:30:18,259 undefined 785 01:30:42,701 --> 01:30:44,220 undefined 786 01:30:47,980 --> 01:30:51,380 undefined undefined 787 01:31:01,140 --> 01:31:02,420 undefined 788 01:31:04,501 --> 01:31:06,501 undefined 789 01:31:10,061 --> 01:31:12,621 undefined 790 01:31:13,301 --> 01:31:15,302 undefined 791 01:31:16,061 --> 01:31:17,262 undefined 792 01:31:18,621 --> 01:31:20,741 undefined 793 01:31:21,062 --> 01:31:23,261 undefined undefined 794 01:31:26,542 --> 01:31:27,662 undefined 795 01:31:28,181 --> 01:31:29,662 undefined 796 01:31:30,662 --> 01:31:32,061 undefined 797 01:31:32,142 --> 01:31:33,902 undefined 798 01:31:35,822 --> 01:31:37,102 undefined 799 01:31:38,022 --> 01:31:39,142 undefined 800 01:31:40,182 --> 01:31:43,622 undefined 801 01:32:33,584 --> 01:32:34,984 undefined 802 01:32:36,744 --> 01:32:37,785 undefined 803 01:32:38,224 --> 01:32:39,224 undefined 804 01:32:40,144 --> 01:32:41,424 undefined 805 01:32:41,745 --> 01:32:43,584 undefined 806 01:33:05,945 --> 01:33:10,905 undefined 807 01:33:11,066 --> 01:33:12,825 undefined 808 01:33:13,345 --> 01:33:16,186 undefined 809 01:33:17,946 --> 01:33:21,626 undefined 810 01:33:21,706 --> 01:33:26,626 undefined 811 01:33:28,346 --> 01:33:31,826 undefined 812 01:34:46,429 --> 01:34:47,788 undefined 813 01:35:18,190 --> 01:35:19,749 undefined 814 01:35:21,269 --> 01:35:22,750 undefined 815 01:35:24,031 --> 01:35:24,991 undefined 816 01:35:25,870 --> 01:35:28,550 undefined 817 01:35:32,430 --> 01:35:36,191 undefined undefined 818 01:35:36,830 --> 01:35:38,030 undefined 819 01:35:38,391 --> 01:35:41,070 undefined undefined 820 01:35:41,990 --> 01:35:43,670 undefined 821 01:35:43,831 --> 01:35:44,911 undefined 822 01:35:44,991 --> 01:35:47,071 undefined undefined 823 01:35:47,391 --> 01:35:48,471 undefined 824 01:35:48,791 --> 01:35:51,791 undefined undefined 825 01:35:51,871 --> 01:35:55,071 undefined undefined 826 01:35:56,311 --> 01:35:57,632 undefined 827 01:35:58,831 --> 01:36:03,151 undefined undefined 828 01:36:04,751 --> 01:36:07,791 undefined undefined 829 01:36:08,911 --> 01:36:11,992 undefined undefined 830 01:36:14,111 --> 01:36:15,191 undefined 831 01:36:17,391 --> 01:36:19,151 undefined 832 01:36:20,713 --> 01:36:22,991 undefined 833 01:36:29,792 --> 01:36:31,113 undefined 834 01:36:31,873 --> 01:36:33,833 undefined 835 01:36:34,832 --> 01:36:37,033 undefined 836 01:36:39,632 --> 01:36:42,313 undefined undefined 837 01:36:45,833 --> 01:36:47,353 undefined 838 01:36:48,993 --> 01:36:51,512 undefined 839 01:36:52,953 --> 01:36:55,673 undefined undefined 840 01:36:57,154 --> 01:37:00,593 undefined undefined 841 01:37:01,834 --> 01:37:04,953 undefined undefined 842 01:37:05,474 --> 01:37:06,794 undefined 843 01:37:16,633 --> 01:37:19,434 undefined